1
00:00:02,559 --> 00:00:05,584
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν μπορείς να γυρίσεις τον χρόνο πίσω
για να σταματήσει αυτό που συνέβη στη Σάρα.
2
00:00:08,369 --> 00:00:12,290
Πυρηνική κεφαλή
με το παρατσούκλι Big Boy έγινε αεροπειρατεία.
3
00:00:12,390 --> 00:00:14,379
Χρησιμοποιήστε τον πυροκροτητή.
4
00:00:15,256 --> 00:00:16,707
ΓΥΝΑΙΚΑ: Υπάρχει ένας κωδικός εκεί μέσα.
5
00:00:16,808 --> 00:00:17,902
Απλά πρέπει να το σπάσουμε.
6
00:00:18,002 --> 00:00:19,295
Είναι μια διεύθυνση IP.
7
00:00:19,395 --> 00:00:23,016
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
8
00:00:36,827 --> 00:00:38,817
Δεν θα πεις πού
Το Big Boy είναι.
9
00:00:42,598 --> 00:00:44,588
Πάω να την φέρω πίσω,
Αρχηγός
10
00:00:53,781 --> 00:00:55,771
(ΒΙΟΛΙ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
11
00:01:18,536 --> 00:01:20,526
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
12
00:01:34,535 --> 00:01:36,265
Άρτσι;
13
00:01:36,366 --> 00:01:38,356
-Ναι.
-Μάθιου Ρότζερς.
14
00:01:39,829 --> 00:01:41,321
Είχαμε ένα ραντεβού
να συναντηθούμε νωρίτερα.
15
00:01:41,420 --> 00:01:42,714
Ο καθηγητής σας το έστησε.
16
00:01:42,814 --> 00:01:44,027
Ω, σκατά.
17
00:01:44,127 --> 00:01:45,898
-Λυπάμαι.
- ΜΑΤΘΑΙΟΣ: Δεν πειράζει.
18
00:01:45,997 --> 00:01:48,126
Ήθελα να έρθω να σε βρω,
αλλά έχω ένα δοκίμιο 10.000 λέξεων
19
00:01:48,226 --> 00:01:50,554
για τις ευρωπαϊκές εμπορικές ενώσεις
αναμένεται τη Δευτέρα.
20
00:01:50,654 --> 00:01:52,226
Συν το αγόρι της συγκάτοικο μου
μόλις της έκανε πρόταση γάμου,
21
00:01:52,326 --> 00:01:53,738
και πρέπει να της μιλήσω
να παντρευτεί τον άντρα
22
00:01:53,838 --> 00:01:56,643
του οποίου η μεγαλύτερη φιλοδοξία στη ζωή
είναι να βγει μια μέρα στη σύνταξη.
23
00:01:56,743 --> 00:01:57,997
Επίσης, υπήρχε αυτή η μπάλα,
και, ξέρεις,
24
00:01:58,097 --> 00:02:00,185
αυτό δεν συμβαίνει απλά.
25
00:02:00,285 --> 00:02:02,175
Φυσικά. Μην ανησυχείτε για αυτό.
26
00:02:02,275 --> 00:02:04,682
Περιμένω να σου το είπε ο καθηγητής σου
γιατί ήθελα να σου μιλήσω.
27
00:02:04,783 --> 00:02:06,752
-Δεν το έκανε.
- ΜΑΤΘΑΙΟΣ: Α.
28
00:02:06,852 --> 00:02:08,781
Έχετε σκεφτεί
το μέλλον σου, Άρτσι;
29
00:02:08,882 --> 00:02:10,872
Έχω σκεφτεί το μέλλον μου;
30
00:02:11,350 --> 00:02:12,961
Λοιπόν, για να δούμε...
31
00:02:13,061 --> 00:02:14,036
Ήμουν κορυφαίος της τάξης μου στο Junior,
32
00:02:14,136 --> 00:02:15,309
Δευτερεύουσα
και Sixth Form κολέγιο.
33
00:02:15,409 --> 00:02:17,140
Ήμουν το πρώτο βιολί
στην ορχήστρα του σχολείου,
34
00:02:17,240 --> 00:02:19,050
καπετάνιος το βόλεϊ των κοριτσιών
και ποδοσφαιρική ομάδα.
35
00:02:19,150 --> 00:02:20,483
ήταν αρχινομάρχης,
θα ήταν επικεφαλής κορίτσι
36
00:02:20,583 --> 00:02:21,916
αν δεν ήταν
για μια βρώμικη εκστρατεία
37
00:02:22,016 --> 00:02:24,145
διευθύνεται από την Katie Clark, την οποία I
αρνήθηκε να χαμηλώσω τον εαυτό μου.
38
00:02:24,245 --> 00:02:25,617
προσφέρθηκα εθελοντικά
για κοινοτικά έργα,
39
00:02:25,716 --> 00:02:28,005
βοηθώντας τους δυσαρεστημένους νέους
και απαξιωμένους ηλικιωμένους.
40
00:02:28,105 --> 00:02:29,637
Κάντε ένα πρωινό
και μια λέσχη μετά το σχολείο.
41
00:02:29,737 --> 00:02:33,378
πήρε δεκαπέντε GCSE από A έως A-star,
πέντε επίπεδα A-star AS και A2,
42
00:02:33,478 --> 00:02:34,731
Εργάστηκα σε μια ηθική πηγή
43
00:02:34,831 --> 00:02:36,363
φυτεία κόκκων κακάο
στην Κόστα Ρίκα στο κενό μου έτος.
44
00:02:36,463 --> 00:02:37,875
Ήμουν ο πρώτος
μαθητής από το σχολείο μου
45
00:02:37,975 --> 00:02:39,507
να απονεμηθεί
προσφορά άνευ όρων
46
00:02:39,607 --> 00:02:42,174
να σπουδάσουν πολιτική, ψυχολογία,
και την κοινωνιολογία
47
00:02:42,274 --> 00:02:44,960
στο Πανεπιστήμιο του Κέιμπριτζ,
που με βρίσκεις τώρα.
48
00:02:45,060 --> 00:02:47,049
Αν ακούγομαι σαν κάποιος που είναι
δεν θεωρώ το μέλλον μου.
49
00:02:48,043 --> 00:02:50,173
Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε;
50
00:02:50,273 --> 00:02:52,263
Δεν ξέρω.
51
00:02:56,163 --> 00:02:57,337
Είναι ακόμα δωρεάν η σαμπάνια;
52
00:02:57,437 --> 00:02:59,208
σου λέω συνέχεια,
είναι δωρεάν όλη τη νύχτα.
53
00:02:59,308 --> 00:03:01,298
Μερικές φορές είναι μόνο δωρεάν
μέχρι ένα ορισμένο σημείο.
54
00:03:02,611 --> 00:03:04,262
Να σε ρωτήσω αυτό.
55
00:03:04,362 --> 00:03:06,610
Έχετε σκεφτεί ποτέ
δουλεύεις για την κυβέρνησή σου;
56
00:03:06,710 --> 00:03:07,884
Ποιο κορίτσι δεν έχει
κοίταξε λάγνα
57
00:03:07,984 --> 00:03:09,754
στη δημόσια υπηρεσία
σχέδιο γρήγορου δρόμου;
58
00:03:09,853 --> 00:03:11,844
Δεν μιλάω για
η δημόσια υπηρεσία.
59
00:03:14,511 --> 00:03:15,804
Πέντε ή έξι;
60
00:03:15,904 --> 00:03:17,038
Με συγχωρείτε;
61
00:03:17,138 --> 00:03:19,128
MI 5 ή MI 6;
62
00:03:19,924 --> 00:03:22,091
Δεν μπορώ να σου πω.
63
00:03:22,192 --> 00:03:23,485
Ποιο είναι το cool;
64
00:03:23,585 --> 00:03:25,475
Αυτός που είμαι.
65
00:03:25,575 --> 00:03:26,908
Σωστά.
66
00:03:27,008 --> 00:03:28,500
Η υπηρεσία πληροφοριών
είναι πάντα σε επιφυλακή
67
00:03:28,600 --> 00:03:29,853
για λαμπερά νεανικά μυαλά,
και το βιογραφικό σας
68
00:03:29,953 --> 00:03:31,166
είναι αρκετά εξαιρετικό μέχρι στιγμής.
69
00:03:31,266 --> 00:03:32,878
Σου είπα ότι δεν κατάφερα
κεφάλι κορίτσι, σωστά;
70
00:03:32,978 --> 00:03:35,305
Άκουσα την Κέιτι Κλαρκ
διεξήγαγε μια πραγματική βρώμικη εκστρατεία.
71
00:03:35,405 --> 00:03:36,977
Το οποίο δεν θα κατέβαζα
τον εαυτό μου να. Αυτό είναι σωστό.
72
00:03:37,077 --> 00:03:39,067
Αυτή είναι η κάρτα μου.
73
00:03:39,982 --> 00:03:41,713
Μήπως πρόκειται να αυτοκαταστραφεί
σε δέκα δευτερόλεπτα;
74
00:03:41,813 --> 00:03:43,803
-Οχι.
-Είμαι το πρώτο πρόσωπο
να κάνω αυτό το αστείο;
75
00:03:44,480 --> 00:03:46,648
-Οχι.
-Καλά.
76
00:03:46,748 --> 00:03:48,360
Θα πρέπει να καλέσετε
τον αριθμό πάνω του.
77
00:03:48,460 --> 00:03:49,633
Ξέρετε, η τιμή
προεξέχει
78
00:03:49,733 --> 00:03:51,723
το πίσω μέρος του φορέματός σου,
με την ευκαιρία.
79
00:03:53,036 --> 00:03:55,026
Γαμημένοι κατάσκοποι.
80
00:04:03,941 --> 00:04:05,931
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
81
00:04:20,697 --> 00:04:22,687
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)
82
00:04:26,070 --> 00:04:28,060
Έλα, πάμε.
83
00:04:43,581 --> 00:04:45,571
-ΑΡΣΙ: Υγεία.
-ΑΝΤΡΑΣ: Όμορφη δουλειά.
84
00:04:49,472 --> 00:04:51,462
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
85
00:04:54,093 --> 00:04:55,744
Ποιος στο διάολο είσαι;
86
00:04:55,844 --> 00:04:57,018
Δεν είμαι εδώ για να σε πληγώσω.
87
00:04:57,118 --> 00:04:58,411
ΑΡΣΙ:
Λατρεύω να επαναλαμβάνω το συναίσθημα.
88
00:04:58,511 --> 00:05:00,202
Αν δεν μου πεις ποιος είσαι
στα επόμενα πέντε δευτερόλεπτα,
89
00:05:00,302 --> 00:05:01,874
Θα χτυπήσω
το κεφάλι σου μέσα από τον τοίχο.
90
00:05:01,974 --> 00:05:03,784
Δεν μπορούσες να μου χτυπήσεις το κεφάλι
μέσα από τον τοίχο.
91
00:05:03,884 --> 00:05:05,874
Γιατί όχι;
92
00:05:06,272 --> 00:05:08,262
Η εκπαίδευση μάχης MI 5 είναι ένα αστείο.
93
00:05:12,560 --> 00:05:14,550
Είμαι ο Shiv.
94
00:05:14,908 --> 00:05:16,520
Για ποιον δουλεύεις;
95
00:05:16,620 --> 00:05:18,151
Δεν έχετε ακούσει για εμάς.
96
00:05:18,251 --> 00:05:20,141
Έκλεψες
ένα θωρακισμένο φορτηγό σήμερα.
97
00:05:20,241 --> 00:05:22,967
Δεν περιμένω την αδρεναλίνη
δεν έχει φθαρεί ακόμα.
98
00:05:23,067 --> 00:05:26,310
Βρίσκω πολύ τσάι με
η πολλή ζάχαρη σε αυτό βοηθά.
99
00:05:26,410 --> 00:05:28,520
-Πολύ τσάι με πολλή ζάχαρη.
-Ναι.
100
00:05:30,788 --> 00:05:31,882
Έχετε πάντα ένα θερμός
101
00:05:31,981 --> 00:05:33,394
όταν σπάσεις
στο σπίτι κάποιου;
102
00:05:33,494 --> 00:05:36,558
Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις πότε οι άνθρωποι
θα τελειώσουν τα φακελάκια τσαγιού.
103
00:05:37,156 --> 00:05:38,330
Πόσο στοχαστικό.
104
00:05:38,430 --> 00:05:40,956
Ακριβώς. Έτσι...
105
00:05:41,056 --> 00:05:43,742
Ξέρω ποιος είσαι, Άρτσι.
Ξέρω ότι είσαι MI 5.
106
00:05:43,842 --> 00:05:45,175
ξέρω
είσαι 12 μήνες κρυφός
107
00:05:45,275 --> 00:05:47,006
στο Georgie Cunningham's
λειτουργία.
108
00:05:47,106 --> 00:05:48,080
Και ξέρω
δεν πρόκειται να σου αρέσει
109
00:05:48,180 --> 00:05:49,354
τι θα σου πω.
110
00:05:49,454 --> 00:05:50,826
Τι είναι αυτό;
111
00:05:50,926 --> 00:05:52,916
Ο Κάνινγκχαμ είναι εκτός μάχης.
112
00:05:53,314 --> 00:05:55,304
Θα κάνεις πίσω.
113
00:05:56,260 --> 00:05:58,150
Η Τζόρτζι Κάνινγκχαμ έχει συνδέσμους
στο οργανωμένο έγκλημα
114
00:05:58,250 --> 00:05:59,901
σε όλη την Ευρώπη
και της Μέσης Ανατολής.
115
00:06:00,001 --> 00:06:02,289
Συμμετέχει στο λαθρεμπόριο
ναρκωτικών, όπλων και ανθρώπων.
116
00:06:02,389 --> 00:06:03,761
Και τώρα έχει αρκετό κεφάλαιο
πίσω του
117
00:06:03,861 --> 00:06:05,592
να δεκαπλασιάσει την επέμβαση του.
118
00:06:05,692 --> 00:06:06,866
Δεν είναι λίγος χρόνος.
119
00:06:06,966 --> 00:06:08,955
Είναι επικίνδυνος
και κατεβαίνει.
120
00:06:09,911 --> 00:06:11,283
Είμαι μια χαρά για τσάι.
121
00:06:11,383 --> 00:06:12,955
SHIV: Καταπληκτικό.
122
00:06:13,055 --> 00:06:15,303
Αυτό είναι σχεδόν ακριβώς
αυτό που είπες την προηγούμενη φορά.
123
00:06:15,403 --> 00:06:17,393
Τι;
124
00:06:19,184 --> 00:06:21,591
Κοίτα, Τζόρτζι Κάνινγκχαμ
είναι κακός άνθρωπος,
125
00:06:21,691 --> 00:06:22,944
και εύχομαι μόνο
το χειρότερο για αυτόν,
126
00:06:23,044 --> 00:06:25,293
αλλά αν τον συλλάβεις,
ένας νέος συνεργάτης του στο Ισραήλ
127
00:06:25,393 --> 00:06:27,382
κάνει μια συμφωνία με κάποιον
ότι δεν πρέπει,
128
00:06:28,377 --> 00:06:30,188
θα γεννηθούν προβλήματα.
129
00:06:30,288 --> 00:06:31,939
Πάρα πολύ κόπο,
όπως αποδεικνύεται.
130
00:06:32,039 --> 00:06:34,029
Και πώς το ξέρεις αυτό;
131
00:06:34,626 --> 00:06:37,253
Ξέρεις ποιο είναι το ενδιαφέρον
το θέμα της καταστροφής είναι;
132
00:06:38,765 --> 00:06:40,615
Αν το διαλύσεις,
133
00:06:40,715 --> 00:06:42,366
είναι πραγματικά απλά
μια κλιμακούμενη σειρά
134
00:06:42,466 --> 00:06:45,948
των εγκόσμιων αλληλεπιδράσεων που οδηγούν
σε μια καταστροφική κορύφωση.
135
00:06:46,048 --> 00:06:48,217
Έχω πάει σε τέτοια ραντεβού.
136
00:06:48,317 --> 00:06:50,724
Κοίτα, Άρτσι.
137
00:06:50,824 --> 00:06:54,624
Η δουλειά μου είναι να γυμνάζομαι
ποιο θα ήταν το πιο απλό,
138
00:06:54,724 --> 00:06:56,415
το πιο εύκολο πράγμα για αναδιάταξη
139
00:06:56,515 --> 00:06:59,480
για να εξασφαλίσει την καταστροφή
δεν λαμβάνει χώρα.
140
00:06:59,580 --> 00:07:01,470
και, ε,
141
00:07:01,570 --> 00:07:03,560
και γι' αυτό είμαι
στην κουζίνα σας απόψε.
142
00:07:05,430 --> 00:07:06,445
λυπάμαι.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω
143
00:07:06,545 --> 00:07:08,535
τι διάολο
μιλάς για.
144
00:07:12,913 --> 00:07:14,604
Σκεφτείτε αυτό.
145
00:07:14,704 --> 00:07:16,753
Μια γυναίκα πάει να φύγει
το διαμέρισμά της στο Παρίσι.
146
00:07:16,853 --> 00:07:19,539
Σταματάει να ταΐσει τη γάτα της,
διαρκεί 20 δευτερόλεπτα.
147
00:07:19,639 --> 00:07:21,610
Μπαίνει στο αυτοκίνητό της,
οδηγεί στην πόλη,
148
00:07:21,710 --> 00:07:23,123
σταματάει σε μια διασταύρωση.
149
00:07:23,223 --> 00:07:25,272
Το όχημα πίσω της στρίβει,
οι προβολείς του θαμπώνουν
150
00:07:25,372 --> 00:07:29,013
η θέα του οδηγού που έρχεται
το αντίθετο και... μπαμ.
151
00:07:29,113 --> 00:07:30,804
Πριγκίπισσα Νταϊάνα
μόλις έπεσε σε ένα τούνελ,
152
00:07:30,904 --> 00:07:32,873
Ο Έλτον Τζον πρόκειται να πουλήσει
πολλά ρεκόρ.
153
00:07:32,973 --> 00:07:34,664
Τώρα, αν ήθελα να επιστρέψω
στο χρόνο
154
00:07:34,764 --> 00:07:36,177
για να μην συμβεί αυτό,
Θα μπορούσα είτε να προσπαθήσω
155
00:07:36,277 --> 00:07:38,366
να ξαναδρομολογήσει την πριγκίπισσα
ή θα μπορούσα να πάρω κάποιον
156
00:07:38,466 --> 00:07:41,550
να ταΐσει αυτή τη γάτα
20 δευτερόλεπτα νωρίτερα.
157
00:07:41,650 --> 00:07:42,982
Ξέρεις τι λέω.
Είναι, ε,
158
00:07:43,082 --> 00:07:45,590
τα πιο απλά πράγματα
κάνουν τη μεγαλύτερη διαφορά.
159
00:07:46,824 --> 00:07:48,395
Δηλαδή, ποιος ξέρει;
Ίσως η ίδια η πράξη μου
160
00:07:48,495 --> 00:07:50,923
τρώγοντας αυτό το μπουρίτο
μπορεί να αλλάξει τον κόσμο.
161
00:07:51,997 --> 00:07:53,987
Είμαι λοιπόν η γάτα κυρία
σε αυτή την αναλογία.
162
00:07:54,624 --> 00:07:56,474
Ναι.
163
00:07:56,574 --> 00:07:59,021
Και ποια είναι η πριγκίπισσα Νταϊάνα;
164
00:07:59,121 --> 00:08:00,892
-Τι προσπαθείς να σταματήσεις;
-Δεν μπορώ να σου πω.
165
00:08:00,992 --> 00:08:01,967
Και περιμένεις να αποβάλω
166
00:08:02,067 --> 00:08:04,195
μια μυστική επιχείρηση ενός έτους
για αυτο;
167
00:08:04,295 --> 00:08:05,509
το έκανα.
168
00:08:05,609 --> 00:08:07,599
Την πρώτη φορά.
169
00:08:09,071 --> 00:08:10,762
Αλλά μετά πήρες τα πράγματα
στα χέρια σας
170
00:08:10,862 --> 00:08:14,066
και μπλόκαρε τα πάντα.
Εδώ είμαστε λοιπόν...
171
00:08:14,166 --> 00:08:16,156
προσπαθώντας ξανά.
172
00:08:16,514 --> 00:08:19,598
Το θέμα είναι, Άρτσι,
δεν ρωταω.
173
00:08:19,698 --> 00:08:21,688
Ο Κάνινγκχαμ είναι εκτός μάχης.
174
00:08:22,444 --> 00:08:24,334
Υποθέτω ότι το ερώτημα είναι...
175
00:08:24,434 --> 00:08:26,424
μπορείς να ζήσεις με αυτό;
176
00:08:28,215 --> 00:08:30,205
Θα μπορούσα να σου χτυπήσω το κεφάλι
μέσα από τον τοίχο.
177
00:08:30,563 --> 00:08:32,333
ξέρω.
178
00:08:32,433 --> 00:08:33,925
Αλήθεια, για ποιον δουλεύεις;
179
00:08:34,025 --> 00:08:35,796
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
180
00:08:35,896 --> 00:08:37,886
Ονομάζεται Lazarus Project.
181
00:08:39,279 --> 00:08:41,269
Και νομίζω ότι θα ταιριάξεις.
182
00:08:42,065 --> 00:08:44,572
(ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
183
00:08:46,124 --> 00:08:48,213
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΗ)
184
00:08:48,313 --> 00:08:51,537
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)
185
00:08:53,965 --> 00:08:56,133
Απομακρυνθείτε!
186
00:08:57,233 --> 00:08:59,601
ΑΡΤΣΙ: Τι στο διάολο συνέβη;
187
00:08:59,701 --> 00:09:01,930
ΑΝΤΡΑΣ: Τον σκότωσε.
Θέλετε να τον ναρκώσουμε;
188
00:09:03,560 --> 00:09:06,088
Δεν μπορώ να τον ρωτήσω
αν είναι αναίσθητος, μπορώ;
189
00:09:06,188 --> 00:09:08,377
Βάλτε τον σε περιορισμούς
και μην του γυρνάς την πλάτη.
190
00:09:17,491 --> 00:09:19,461
-Τι συνέβη;
-Ο Ρεμπρόφ σκότωσε τον Ράιαν.
191
00:09:19,561 --> 00:09:20,733
-Ράιαν από την τεχνική υποστήριξη;
-Ναι.
192
00:09:20,834 --> 00:09:22,963
Τι ήταν ένα από τα παιδιά της πληροφορικής
βλέπεις τον Rebrov;
193
00:09:23,063 --> 00:09:24,754
-Δεν ξέρω.
-Γιατί να τον σκοτώσει;
194
00:09:24,854 --> 00:09:26,266
-Δεν ξέρω.
-Πού είναι ο Σιβ και ο Τζορτζ;
195
00:09:26,366 --> 00:09:27,619
-Δεν ξέρω.
-Δεν ξέρεις πολλά.
196
00:09:27,719 --> 00:09:29,052
-Οχι.
-Ας το δουλέψουμε, έτσι;
197
00:09:29,152 --> 00:09:31,002
Ναι, κυρία.
198
00:09:31,102 --> 00:09:35,321
(Ο ΔΑΝΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ)
199
00:09:36,595 --> 00:09:38,444
Πρέπει να πάρω
σε αυτόν τον υπολογιστή.
200
00:09:38,545 --> 00:09:40,634
- Αυτός είναι του Ράιαν.
-Ξέρω ότι είναι του Ράιαν.
201
00:09:40,734 --> 00:09:42,186
Λοιπόν, ήταν εδώ
πριν από πέντε λεπτά.
202
00:09:42,286 --> 00:09:44,056
Ναι, δεν είναι πια εδώ.
203
00:09:44,156 --> 00:09:45,569
Λοιπόν, μάλλον θα είναι
πίσω σύντομα.
204
00:09:45,669 --> 00:09:46,803
Όχι, πραγματικά δεν νομίζω
θα.
205
00:09:46,903 --> 00:09:48,116
Υπάρχει κάποιος IT εδώ;
206
00:09:48,216 --> 00:09:50,463
- Ο Ράιαν είναι ο τύπος της πληροφορικής.
-Υπάρχει άλλος γαμημένος;
207
00:09:50,564 --> 00:09:52,056
Έχουμε μια μηχανή του χρόνου.
Υποθέτω ότι έχουμε περισσότερα από
208
00:09:52,156 --> 00:09:53,608
ένα άτομο που μπορεί να ξεκλειδώσει
τον υπολογιστή.
209
00:09:53,708 --> 00:09:56,036
Όχι. Ο Ράιαν είναι ο μόνος
στο σήμερα.
210
00:09:56,136 --> 00:09:58,185
Γαμημένη κόλαση. Χριστός.
Κάνε μου τη χάρη. Πάρε τηλέφωνο.
211
00:09:58,285 --> 00:10:00,891
Πάρτε όλα τα παιδιά πληροφορικής που έχουμε.
Πάρτε τους όλους να μπουν μέσα.
212
00:10:00,991 --> 00:10:02,284
-Όλοι τους;
-Όλοι τους.
213
00:10:02,384 --> 00:10:03,598
Θέλω μια στρατιά από σπασίκλες που περπατούν
214
00:10:03,698 --> 00:10:05,150
μέσα από εκείνη την πόρτα
στα επόμενα 30 λεπτά.
215
00:10:05,250 --> 00:10:07,240
Γιατί; Δεν επιστρέφει ο Ράιαν;
216
00:10:08,752 --> 00:10:09,886
Άκουσες το ξυπνητήρι, Δανέ;
217
00:10:09,986 --> 00:10:12,155
Μπορείτε να δείτε όλους
τρέχοντας τριγύρω;
218
00:10:12,255 --> 00:10:13,906
Θεέ μου, τελείωσε πάλι ο κόσμος;
219
00:10:14,006 --> 00:10:15,060
Δεν ξέρω. Ισως.
220
00:10:15,160 --> 00:10:16,492
IT παιδιά τώρα, παρακαλώ.
221
00:10:16,593 --> 00:10:18,583
Ναι, εντάξει. Καλά.
222
00:10:29,328 --> 00:10:31,318
Καταλάβατε πού είναι το Big Boy.
223
00:10:32,592 --> 00:10:34,582
Θα την φέρω πίσω, Σιβ.
224
00:10:36,333 --> 00:10:37,745
πάω να φέρω
γύρισες κι εσύ.
225
00:10:37,845 --> 00:10:39,835
Το πρώτο πράγμα που θα κάνω
ήρθε για σένα.
226
00:10:41,149 --> 00:10:42,123
ξέρω.
227
00:10:42,223 --> 00:10:44,233
(Πυροβολισμός)
228
00:10:44,333 --> 00:10:45,546
(ΔΟΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
229
00:10:45,646 --> 00:10:47,636
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
230
00:10:59,138 --> 00:11:01,127
(ΣΠΙΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)
231
00:11:27,713 --> 00:11:29,704
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)
232
00:11:36,271 --> 00:11:37,325
Εντάξει, εντάξει.
233
00:11:37,425 --> 00:11:39,415
Αυτή η γαμημένη κόλαση.
234
00:11:46,579 --> 00:11:48,568
Γαμώτο χάρη.
235
00:11:50,757 --> 00:11:53,543
(Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
236
00:12:11,737 --> 00:12:13,727
WES:
Ο Ράιαν εργάστηκε εδώ για πέντε χρόνια.
237
00:12:15,040 --> 00:12:16,731
Είχε γυναίκα...
238
00:12:16,831 --> 00:12:18,821
και ένα παιδί.
239
00:12:19,497 --> 00:12:21,983
Αφού σου μιλήσω, θα πάω
πίσω στον επάνω όροφο για να τους τηλεφωνήσει
240
00:12:22,084 --> 00:12:25,029
και πες τους ότι πέθανε
σε εργατικό ατύχημα.
241
00:12:26,900 --> 00:12:29,367
Θα γίνει έρευνα
και μεγάλη πληρωμή.
242
00:12:30,442 --> 00:12:32,432
Θα παρευρεθούμε στην κηδεία.
243
00:12:32,870 --> 00:12:34,720
Θα παρακολουθήσω την οικογένειά του να κλαίει
244
00:12:34,819 --> 00:12:37,068
καθώς το σώμα του είναι χαμηλωμένο
στο έδαφος.
245
00:12:37,168 --> 00:12:40,113
Λοιπόν, πριν το κάνω αυτό, Ντένις,
246
00:12:42,223 --> 00:12:44,451
θα μπορούσες να μου πεις
γιατί τον σκότωσες;
247
00:12:45,127 --> 00:12:47,117
Μου έδωσε τον κωδικό.
248
00:12:47,596 --> 00:12:48,848
Ο κωδικός;
249
00:12:48,949 --> 00:12:51,237
Συγκεκριμένη πρόταση που μπορεί να σημαίνει
συνήθως ένα πράγμα.
250
00:12:51,337 --> 00:12:53,346
Σκοτώστε το άτομο
που μόλις το είπε.
251
00:12:53,446 --> 00:12:55,575
Πίσω όταν εκπέμπετε
υπό πίεση;
252
00:12:55,675 --> 00:12:56,729
Ακριβώς.
253
00:12:56,829 --> 00:12:58,799
Χρησιμοποιείς ακόμα μπαλαρίνα,
παρεμπιπτόντως;
254
00:12:58,899 --> 00:13:00,590
-Το αλλάξαμε.
-Γιατί;
255
00:13:00,690 --> 00:13:03,017
Γιατί γαμημένος
ξέρετε τι είναι.
256
00:13:03,117 --> 00:13:04,450
WES: Λοιπόν, δεν ξέρεις
γιατί σκότωσες τον Ράιαν.
257
00:13:04,550 --> 00:13:05,843
Απλώς ήξερες ότι έπρεπε να το κάνεις.
258
00:13:05,943 --> 00:13:07,933
ΝΤΕΝΗΣ: Έτσι είναι.
259
00:13:09,087 --> 00:13:11,077
Ποιος θα έδινε
Ράιαν ο κωδικός;
260
00:13:11,674 --> 00:13:15,673
Υποψιάζομαι, κυρία,
261
00:13:15,773 --> 00:13:16,987
θα του είχε δοθεί
262
00:13:17,087 --> 00:13:19,594
από τον τυφλοπόντικα που δουλεύει
μέσα σε αυτόν τον οργανισμό.
263
00:13:20,509 --> 00:13:21,763
Δεν έχουμε τυφλοπόντικα.
264
00:13:21,863 --> 00:13:24,708
Σίγουρα, το Lost Glory μάλλον
ανακάλυψαν τον εαυτό τους
265
00:13:24,808 --> 00:13:26,798
ότι ερχόσουν.
266
00:13:28,350 --> 00:13:30,340
Δεν πρόκειται απλά
να σου πω ποιος είναι.
267
00:13:31,056 --> 00:13:33,384
Όχι χωρίς κάποιες εγγυήσεις.
268
00:13:33,483 --> 00:13:35,374
Σας αφήνω να περπατήσετε ελεύθεροι
δεν θα είναι στο τραπέζι.
269
00:13:35,473 --> 00:13:38,061
Δεν έχεις την εξουσία
να πάρει αυτή την απόφαση.
270
00:13:40,449 --> 00:13:42,439
Το κάνεις.
271
00:14:07,074 --> 00:14:09,064
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
272
00:14:13,283 --> 00:14:15,273
(MUMBLES)
273
00:14:17,024 --> 00:14:18,835
-(Αναστεναγμούς)
-(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)
274
00:14:18,935 --> 00:14:20,925
Σκατά.
275
00:14:26,417 --> 00:14:28,108
(COP 1 ΜΙΛΑΕΙ ΡΟΥΜΑΝΙΚΑ)
276
00:14:28,208 --> 00:14:30,615
Λυπάμαι, Αγγλικά.
277
00:14:30,715 --> 00:14:32,723
Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας;
278
00:14:32,824 --> 00:14:34,814
Ναι. Οχι.
279
00:14:35,252 --> 00:14:37,242
Το δανείζομαι.
280
00:14:38,794 --> 00:14:40,645
Αυτό το αυτοκίνητο
έχει αναφερθεί κλοπή.
281
00:14:40,745 --> 00:14:42,713
-Αυτό... αυτό το αυτοκίνητο;
-COP 1: Μμ-χμμ.
282
00:14:42,814 --> 00:14:45,898
Όχι, αυτό είναι... αυτό είναι λάθος
γιατί είμαι...
283
00:14:45,998 --> 00:14:48,326
Ναι, είμαι...
Το δανείζομαι από έναν σύντροφο.
284
00:14:48,425 --> 00:14:50,953
Λοιπόν, ίσως κάποιος από τους γείτονές του,
285
00:14:51,053 --> 00:14:54,634
Χμ, με είδε να βγάζω από αυτό
και έβγαλε βιαστικά συμπεράσματα.
286
00:14:55,749 --> 00:14:57,319
COP 1: Βγάλατε βιαστικά συμπεράσματα;
287
00:14:57,420 --> 00:14:58,952
Ναι.
288
00:14:59,052 --> 00:15:01,042
(ΜΠΑΤΣΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΤΑ ΡΟΥΜΑΝΙΚΑ)
289
00:15:02,077 --> 00:15:03,211
(COP 2 ΜΙΛΑΕΙ ΡΟΥΜΑΝΙΚΑ)
290
00:15:03,310 --> 00:15:05,300
Κύριε, παρακαλώ, μπορώ να έχω
το δίπλωμα οδήγησης;
291
00:15:13,857 --> 00:15:15,906
Τι κάνεις στη Ρουμανία;
292
00:15:16,007 --> 00:15:17,997
-Επιχείρηση.
-Τι δουλειά;
293
00:15:18,792 --> 00:15:20,781
Η επιχείρησή μου.
294
00:15:23,966 --> 00:15:25,956
Κύριε, βγείτε από το αυτοκίνητο
για μένα, παρακαλώ.
295
00:15:27,389 --> 00:15:28,443
Κρυπτογραφημένες πληρωμές.
296
00:15:28,543 --> 00:15:30,533
(COP 1 ΜΙΛΑΕΙ ΡΟΥΜΑΝΙΚΑ)
297
00:15:35,348 --> 00:15:38,790
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
298
00:15:38,891 --> 00:15:40,701
Πώς τα πέρασες;
299
00:15:40,800 --> 00:15:42,790
Τα καταφέρνουμε.
300
00:15:44,742 --> 00:15:46,731
COP 1: Κύριε.
301
00:15:47,408 --> 00:15:48,383
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)
302
00:15:48,483 --> 00:15:50,473
Έξω από το αυτοκίνητο τώρα.
303
00:15:55,088 --> 00:15:56,621
Κύριε! Κύριε!
304
00:15:56,721 --> 00:15:59,786
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
305
00:16:05,880 --> 00:16:06,973
ΑΡΣΙ:
Δεν μπορούμε να κάνουμε συμφωνία μαζί του.
306
00:16:07,074 --> 00:16:08,327
WES: Φυσικά μπορούμε.
307
00:16:08,427 --> 00:16:09,680
ΑΡΣΙ:
Μετά από όλα όσα έχει κάνει;
308
00:16:09,780 --> 00:16:11,869
Άρτσι, δεν χρειάζεται να το υπενθυμίσω
εσύ της φοβερής δύναμης
309
00:16:11,969 --> 00:16:13,540
που ασκεί ο οργανισμός μας,
310
00:16:13,641 --> 00:16:16,327
ή τις συνέπειες
αυτής της δύναμης αν είναι κατεστραμμένο.
311
00:16:16,427 --> 00:16:17,919
Έχουμε τον άνθρωπο
που διέφθειρε αυτή την εξουσία.
312
00:16:18,019 --> 00:16:19,271
Είναι κλειδωμένος σε αυτό το δωμάτιο.
313
00:16:19,372 --> 00:16:21,341
Λοιπόν, τώρα, προφανώς,
υπάρχει ένας άλλος που δεν είναι.
314
00:16:21,441 --> 00:16:23,371
-Μπλοφάρει.
-WES: Δεν το ξέρουμε αυτό.
315
00:16:23,471 --> 00:16:25,082
(ΔΟΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
316
00:16:25,182 --> 00:16:26,276
Είναι ο Γιώργος.
317
00:16:26,376 --> 00:16:28,366
Μάθετε πού είναι,
και πάρε τον πίσω εδώ.
318
00:16:31,471 --> 00:16:32,485
Που στο διάολο είσαι;
319
00:16:32,585 --> 00:16:34,236
Δεν θέλω να πανικοβληθείς,
αλλά...
320
00:16:34,336 --> 00:16:35,351
ΑΡΣΙ: Πού είσαι;
321
00:16:35,451 --> 00:16:37,440
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΟΥΝ)
322
00:16:37,838 --> 00:16:39,829
Ρουμανία.
323
00:16:40,664 --> 00:16:41,917
Τι κάνεις στη Ρουμανία;
324
00:16:42,017 --> 00:16:45,122
Α, επιδιώκω ένα προβάδισμα.
Άκου, Άρτσι,
325
00:16:45,719 --> 00:16:46,773
είναι ο Shiv.
326
00:16:46,873 --> 00:16:48,564
Νομίζω ότι έχει τον εαυτό του
σε μπελάδες.
327
00:16:48,664 --> 00:16:49,917
Γιατί το πιστεύεις αυτό;
328
00:16:50,017 --> 00:16:53,061
Λοιπόν, θυμήσου εκείνη την εποχή
εγώ και αυτός πήγαμε να επισκεφτούμε τον Rebrov;
329
00:16:53,161 --> 00:16:55,171
Λοιπόν, ήταν πραγματικά μεθυσμένος
και συνέχιζε να μιλάει
330
00:16:55,271 --> 00:16:57,040
σχετικά με το να μην ζεις με τύψεις.
331
00:16:57,141 --> 00:16:59,290
Τώρα, έχει τον εαυτό του
σε κάτι
δεν μπορούσε να βγει από.
332
00:17:01,280 --> 00:17:03,688
Τέλος πάντων, συνέχιζε να αναφέρει
Κοτσύφι.
333
00:17:03,788 --> 00:17:05,777
Κότσυφας;
334
00:17:08,006 --> 00:17:11,050
Ναι, και μόλις το έτρεξα
ως αναζήτηση λέξεων-κλειδιών
335
00:17:11,150 --> 00:17:13,140
μέσω του τραπεζικού του λογαριασμού.
336
00:17:14,971 --> 00:17:15,946
Είστε σε καταδίωξη με αυτοκίνητο;
337
00:17:16,046 --> 00:17:17,578
-Οχι.
-ΑΡΣΙ: Γιώργος.
338
00:17:17,678 --> 00:17:20,443
Δεν είμαι σε κυνηγητό με αυτοκίνητο.
Απλά ακούστε.
339
00:17:20,543 --> 00:17:22,115
Η αναζήτηση έφερε ένα σωρό
των πληρωμών
340
00:17:22,215 --> 00:17:24,205
σε κρυπτογραφημένη πηγή και...
341
00:17:25,001 --> 00:17:25,975
είναι η Τζάνετ.
342
00:17:26,075 --> 00:17:28,065
Στέλνει χρήματα
μέσω αυτής.
343
00:17:28,423 --> 00:17:29,438
Ρεμπρόβ Τζάνετ;
344
00:17:29,538 --> 00:17:31,149
Ναι, είναι ακόμα σε επαφή.
345
00:17:31,249 --> 00:17:33,736
Εάν το χρειάζεστε επαληθευμένο,
πάρε τον Ράιαν ή κάποιον
346
00:17:33,836 --> 00:17:36,005
για να ανακαλέσουν τις πληρωμές.
Είναι όλα εκεί μέσα.
347
00:17:36,105 --> 00:17:38,154
- Ο Ράιαν είναι νεκρός.
-ΓΙΩΡΓΟΣ: Τι;
348
00:17:38,254 --> 00:17:39,507
Ο Ράιαν είναι νεκρός.
349
00:17:39,607 --> 00:17:41,597
-Ο Ρεμπρόφ τον σκότωσε.
-ΓΙΩΡΓΟΣ: Ιησούς.
350
00:17:43,985 --> 00:17:45,975
Πού είναι τώρα ο Σιβ;
351
00:17:48,800 --> 00:17:50,054
Μου έδωσε το δελτίο,
352
00:17:50,154 --> 00:17:51,407
αλλά προσπαθώ
για να τον προλάβω.
353
00:17:51,507 --> 00:17:52,641
Γιώργος,
αν είχες τις υποψίες σου,
354
00:17:52,741 --> 00:17:53,954
έπρεπε να είχες έρθει πρώτα σε μένα.
355
00:17:54,054 --> 00:17:55,625
Δεν βγαίνεις απλά
στο γήπεδο μόνος σου.
356
00:17:55,725 --> 00:17:56,979
Ναι, ναι. Ξέρω, ξέρω.
357
00:17:57,079 --> 00:17:58,531
Μόλις το έκανα λάθος.
358
00:17:58,631 --> 00:18:00,362
Σχεδόν σίγουρα κάνετε λάθος.
359
00:18:00,462 --> 00:18:02,551
Μην κάνεις τίποτα ανόητο.
360
00:18:02,651 --> 00:18:04,103
Και μην τον πλησιάσεις
αν τον δείτε.
361
00:18:04,202 --> 00:18:06,352
-Θα σε καλέσω πίσω.
-ΓΙΩΡΓΟΣ: Ναι, εντάξει.
362
00:18:07,586 --> 00:18:09,576
(Οι ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)
363
00:18:19,575 --> 00:18:20,947
ΑΡΣΙ: Ο Τζορτζ είναι στη Ρουμανία.
364
00:18:21,047 --> 00:18:23,037
- Πήγε εκεί μετά...
-Σιβ.
365
00:18:23,993 --> 00:18:25,763
Ο Rebrov λέει ότι ο Shiv είναι ο τυφλοπόντικας.
366
00:18:25,863 --> 00:18:27,435
Ο Σιβ δεν θα πρόδιδε ποτέ
Ο Λάζαρος.
367
00:18:27,535 --> 00:18:28,788
Το έλεγα για τον Ρεμπρόφ.
368
00:18:28,888 --> 00:18:30,340
Ενώ εγώ ξέρω τον Shiv καλύτερα
από οποιονδήποτε.
369
00:18:30,440 --> 00:18:31,932
Δεν θα το έκανε αυτό.
370
00:18:32,032 --> 00:18:34,797
WES: Δεν με νοιάζει τι νιώθεις
ή τι νομίζεις ότι με ενδιαφέρει.
371
00:18:34,897 --> 00:18:37,564
Γεγονότα. Θέλω δεδομένα.
Τον ακολουθεί ο Τζορτζ ακόμα.
372
00:18:38,121 --> 00:18:39,295
Τον έχασε.
373
00:18:39,395 --> 00:18:41,484
Λοιπόν, πες του να τον βρει
πάλι. Γρήγορα.
374
00:18:41,584 --> 00:18:42,877
Μας προδίδουν.
375
00:18:42,977 --> 00:18:44,409
Προτιμώ να το μάθω τώρα
παρά πιο κάτω στη γραμμή
376
00:18:44,489 --> 00:18:46,140
όταν έχω ένα όπλο στην πλάτη μου.
377
00:18:46,240 --> 00:18:47,215
Ναι, κυρία.
378
00:18:47,315 --> 00:18:49,305
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
379
00:18:54,319 --> 00:18:56,309
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
380
00:19:04,866 --> 00:19:06,856
Ο Shiv είναι ο τυφλοπόντικας;
381
00:19:08,727 --> 00:19:11,174
Πάντα αυτά
δεν το περιμένεις, έτσι δεν είναι;
382
00:19:11,274 --> 00:19:13,204
Όχι. Είναι πάντα αυτά
περιμένεις περισσότερο.
383
00:19:13,304 --> 00:19:14,557
Αυτή είναι η πραγματική ζωή.
384
00:19:14,657 --> 00:19:16,587
Όχι Αγκάθα
γαμημένη ιστορία της Κρίστι.
385
00:19:16,687 --> 00:19:18,677
Ντένις:
Δεν το ξεπέρασε ποτέ, ξέρεις;
386
00:19:19,234 --> 00:19:21,224
Τι έγινε
με εμένα και την Τζάνετ...
387
00:19:22,258 --> 00:19:24,248
...το παλικάρι μας.
388
00:19:24,965 --> 00:19:25,939
Με τρώει.
389
00:19:26,039 --> 00:19:27,810
Αλλά τι νομίζεις
του έγινε;
390
00:19:27,910 --> 00:19:29,561
Ξέρω τον Σιβ...
391
00:19:29,661 --> 00:19:31,272
καλύτερα από τον καθένα.
392
00:19:31,372 --> 00:19:32,944
Θα μάθω
τι πραγματικά συμβαίνει εδώ.
393
00:19:33,044 --> 00:19:34,218
Ντένις: Αυτό κάνεις.
394
00:19:34,318 --> 00:19:37,561
μαθαινεις
τι πραγματικά συμβαίνει εδώ.
395
00:19:37,661 --> 00:19:39,750
Ξεκινήστε το ξύσιμο
στην επιφάνεια, Άρτσι.
396
00:19:39,850 --> 00:19:42,018
Σου πήρε αρκετό καιρό.
397
00:19:42,118 --> 00:19:45,103
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
398
00:19:52,108 --> 00:19:53,640
Άρα, μόνο ξεχωριστοί άνθρωποι
είναι ενήμεροι
399
00:19:53,740 --> 00:19:55,232
όταν ο χρόνος πηδάει προς τα πίσω.
400
00:19:55,332 --> 00:19:56,306
Ναί.
401
00:19:56,406 --> 00:19:58,177
Και είσαι ένας από αυτούς.
402
00:19:58,277 --> 00:20:00,267
-Ναί.
-Μα δεν είμαι.
403
00:20:01,421 --> 00:20:03,231
Οχι ακόμη.
404
00:20:03,331 --> 00:20:05,321
Όλα είναι πραγματικά απλά ένα θέμα
της αντίληψης.
405
00:20:07,192 --> 00:20:09,042
Το μυαλό των περισσότερων ανθρώπων
δεν μπορώ να επεξεργαστώ το άλμα χρόνου,
406
00:20:09,142 --> 00:20:11,868
έτσι απορρίπτουν τις αναμνήσεις
του χρόνου που έχασαν.
407
00:20:11,968 --> 00:20:13,897
Μια μικρή δόση από αυτό
θα σου ανοίξει το μυαλό
408
00:20:13,997 --> 00:20:16,704
αρκεί για να τρέξει άστοχα
αναμνήσεις στην επιφάνεια.
409
00:20:19,211 --> 00:20:21,360
Μπορώ να σας δείχνω όλη την ώρα
έζησες και ξέχασες.
410
00:20:22,992 --> 00:20:25,081
-Αν θέλεις.
-Γιατί να μην το ήθελα αυτό;
411
00:20:25,181 --> 00:20:27,071
Μπορεί να γίνει ακατάστατο.
412
00:20:27,171 --> 00:20:29,161
Μπορώ να κάνω ακατάστατο.
413
00:20:29,997 --> 00:20:31,987
Δεν έχω καμία αμφιβολία.
414
00:20:32,862 --> 00:20:34,672
Είσαι 23.
415
00:20:34,772 --> 00:20:37,140
Στη διάρκεια της ζωής σου,
κάναμε επαναφορά 15 φορές.
416
00:20:37,240 --> 00:20:39,608
Κάνω συνδυαστικό σύνολο
περίπου 98 μηνών.
417
00:20:39,708 --> 00:20:41,040
Περίπου οκτώ χρόνια.
418
00:20:41,140 --> 00:20:42,592
Είναι πολλές εμπειρίες.
419
00:20:42,692 --> 00:20:44,025
Κάνετε αυτό
και θα ξεκινήσεις
420
00:20:44,125 --> 00:20:45,975
θυμόμαστε πράγματα
από εκείνα τα χρόνια.
421
00:20:46,075 --> 00:20:49,080
Μερικές φορές θα στάζει τροφή,
αλλά πιο συχνά έρχονται όλα ταυτόχρονα.
422
00:20:49,180 --> 00:20:51,030
Αυτό το ονομάζουμε κύμα.
423
00:20:51,130 --> 00:20:52,383
Το κύμα;
424
00:20:52,483 --> 00:20:54,691
Σαν κύμα "γεια σου"
στις παλιές σου αναμνήσεις;
425
00:20:54,791 --> 00:20:57,119
Σαν αισθητηριακό τσουνάμι
χτυπώντας τον εγκέφαλό σας
426
00:20:57,219 --> 00:21:00,263
με εμπειρίες και συναισθήματα
δεν έχεις ιδέα ότι είχες.
427
00:21:00,363 --> 00:21:01,975
Αυτό δεν ακούγεται καλό.
428
00:21:02,075 --> 00:21:03,567
Λοιπόν, εξαρτάται πραγματικά
για το τι σου συνέβη
429
00:21:03,667 --> 00:21:05,657
στον καιρό που εξαφανίστηκε.
430
00:21:07,169 --> 00:21:09,099
Άρτσι...
431
00:21:09,199 --> 00:21:11,288
θα είναι αποπροσανατολιστικό.
432
00:21:11,388 --> 00:21:13,198
Το μυαλό σου θα προσπαθήσει
και να αντιμετωπίσουν ένα τεράστιο
433
00:21:13,298 --> 00:21:14,750
εισροή δεδομένων που, ειλικρινά,
434
00:21:14,850 --> 00:21:17,716
δεν είμαστε γενετικά προγραμματισμένοι
να μπορείς να καταλάβεις.
435
00:21:19,109 --> 00:21:21,099
Θα νιώσει σαν
ονειρεύεσαι καθαρά.
436
00:21:22,571 --> 00:21:24,939
Όπως μόλις πήρες οξύ και πήρες
το χειρότερο deja vu του κόσμου
437
00:21:25,039 --> 00:21:27,029
την ίδια στιγμή.
438
00:21:28,422 --> 00:21:29,555
Δηλαδή, ξέρεις,
για την ιστορία,
439
00:21:29,655 --> 00:21:31,705
που ακόμα δεν το πιστεύω
οτιδήποτε από αυτά είναι αλήθεια.
440
00:21:31,805 --> 00:21:33,177
Όχι;
441
00:21:33,277 --> 00:21:34,371
μμ.
442
00:21:34,471 --> 00:21:36,282
το κάνω.
443
00:21:36,382 --> 00:21:38,948
(UPBEAT ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
444
00:21:39,048 --> 00:21:41,237
(Η ΣΕΕΙΡΗΝΑ ΤΟΥ ΜΤΣΩΠΟΥ ΚΑΝΕΙ)
445
00:22:15,026 --> 00:22:17,016
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
446
00:22:28,319 --> 00:22:30,309
Μην κουνηθείς.
447
00:22:32,225 --> 00:22:33,597
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
448
00:22:33,697 --> 00:22:35,707
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
449
00:22:35,807 --> 00:22:37,617
Απλά...
450
00:22:37,717 --> 00:22:39,707
Ναι;
451
00:22:51,726 --> 00:22:55,089
(Η ΠΟΡΤΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)
452
00:22:55,189 --> 00:22:57,179
(ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΡΟΥΜΑΝΙΚΑ)
453
00:23:02,233 --> 00:23:05,238
Ω, γάμα. Ω, γαμ! Ω...
454
00:23:05,338 --> 00:23:06,670
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)
455
00:23:06,770 --> 00:23:09,795
(ΠΑΙΖΕΙ ΣΟΜΠΕΡ ΜΟΥΣΙΚΗ)
456
00:23:18,312 --> 00:23:20,302
Γαμώτο!
457
00:23:32,441 --> 00:23:34,371
ΑΝΤΡΑΣ: Πραγματικά σκέφτεσαι
είναι αλήθεια για τον Shiv;
458
00:23:34,471 --> 00:23:36,440
-Ότι είναι όχλος;
-Φυσικά και δεν είναι.
459
00:23:36,540 --> 00:23:37,833
Μέχρι να έχουμε αδιαμφισβήτητες αποδείξεις,
460
00:23:37,933 --> 00:23:40,022
κάθε ενδεχόμενο
είναι στο τραπέζι.
461
00:23:40,122 --> 00:23:41,534
ΑΝΤΡΑΣ 2: Είναι ο τυφλοπόντικας του Παβλόφ.
462
00:23:41,634 --> 00:23:42,808
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι;
463
00:23:42,908 --> 00:23:44,789
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ο Παβλόφ ήταν αυτός ο τύπος
που είχε ένα σκύλο σε ένα κουτί
464
00:23:44,889 --> 00:23:46,221
με ένα χάπι κυανίου.
465
00:23:46,321 --> 00:23:48,410
Σκέφτηκε το σκύλο
μπορεί να είναι ζωντανός ή νεκρός,
466
00:23:48,510 --> 00:23:50,042
αλλά μέχρι που άνοιξε το κουτί
για να ελέγξει, δεν ήξερε.
467
00:23:50,142 --> 00:23:52,191
Οπότε, αναμφισβήτητα,
ο σκύλος ήταν και ζωντανός και νεκρός.
468
00:23:52,291 --> 00:23:53,266
Αυτός είναι ο σκύλος του Παβλόφ.
469
00:23:53,366 --> 00:23:55,555
Αλλά σε αυτή την περίπτωση,
Ο τυφλοπόντικας του Παβλόφ επειδή...
470
00:23:57,585 --> 00:23:59,475
Ο Σιβ μπορεί να είναι τυφλοπόντικας.
471
00:23:59,575 --> 00:24:01,624
Αυτή είναι η γάτα του Σρέντινγκερ.
Βλάκα ηλίθιε.
472
00:24:01,724 --> 00:24:03,096
Ο Schrodinger είχε μια γάτα σε ένα κουτί.
473
00:24:03,196 --> 00:24:05,683
Ο Παβλόφ είναι ένας τύπος που χτύπησε ένα κουδούνι
κάθε φορά που τάιζε τον σκύλο του.
474
00:24:05,783 --> 00:24:07,156
ΑΝΤΡΑΣ 3: Τι στο διάολο
μιλάς για
475
00:24:07,256 --> 00:24:09,424
Ξέρεις, ό,τι κι αν είναι,
Σε παρακαλώ, Θεέ μου, κάνε το να σταματήσει.
476
00:24:09,524 --> 00:24:10,977
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Δεν με νοιάζει τι λέει κανείς,
477
00:24:11,077 --> 00:24:12,648
Ο Σιβ δεν θα μας πρόδιδε ποτέ.
478
00:24:12,748 --> 00:24:15,295
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
479
00:24:18,718 --> 00:24:21,504
(ΠΑΙΖΕΙ ΣΟΜΠΕΡ ΜΟΥΣΙΚΗ)
480
00:25:08,427 --> 00:25:10,417
ΓΙΩΡΓΟΣ: Ρουμανία.
481
00:25:11,810 --> 00:25:13,800
Γκόττσα.
482
00:25:14,158 --> 00:25:16,148
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)
483
00:25:26,695 --> 00:25:28,685
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)
484
00:25:32,267 --> 00:25:34,575
(Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
485
00:25:46,515 --> 00:25:48,505
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)
486
00:26:20,424 --> 00:26:22,414
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)
487
00:26:37,577 --> 00:26:39,567
(ΔΟΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
488
00:26:40,522 --> 00:26:42,512
Α, για το διάολο.
489
00:26:52,780 --> 00:26:54,770
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΣΚΑΛΕΣ)
490
00:27:13,635 --> 00:27:15,983
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
491
00:27:18,252 --> 00:27:20,242
(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)
492
00:27:26,411 --> 00:27:28,401
(ΚΟΛΛΑ ΚΑΙ ΓΡΥΓΙΖΕΙΣ)
493
00:27:31,226 --> 00:27:33,216
(Ο ΓΙΩΡΓΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)
494
00:27:36,400 --> 00:27:38,390
(Ο ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)
495
00:27:47,872 --> 00:27:49,862
Ρε γαμημένο κουκλά.
496
00:27:55,076 --> 00:27:56,528
Στάση. Στάση.
497
00:27:56,628 --> 00:27:58,618
(Ο ΓΙΩΡΓΟΣ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)
498
00:28:04,986 --> 00:28:06,120
Ναι. Ξέρεις
τι είναι αυτό, ναι;
499
00:28:06,220 --> 00:28:08,309
Αυτή η ζάλη.
500
00:28:08,409 --> 00:28:10,399
Αυτό είναι διάσειση, φίλε.
501
00:28:11,434 --> 00:28:13,423
Ποιος είσαι;
502
00:28:15,453 --> 00:28:17,443
Εδώ για να δείτε έναν άνθρωπο για μια βόμβα.
503
00:28:20,587 --> 00:28:22,318
Είσαι η Χαμένη Δόξα;
504
00:28:22,418 --> 00:28:24,408
Τι έχει μείνει από αυτούς;
505
00:28:30,259 --> 00:28:32,248
Σκατά.
506
00:28:41,362 --> 00:28:43,512
(ΠΑΙΖΕΙ ΣΟΜΠΕΡ ΜΟΥΣΙΚΗ)
507
00:29:18,097 --> 00:29:21,361
(ΠΑΙΖΕΙ Η ΔΙΣΚΟΓΡΑΦΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ)
508
00:29:27,778 --> 00:29:29,768
ΓΥΝΑΙΚΑ: Άρτσι. Άρτσι.
509
00:29:32,658 --> 00:29:35,026
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
510
00:29:37,126 --> 00:29:39,434
Μπορώ να σας δείχνω όλη την ώρα
έζησες και ξέχασες.
511
00:29:41,265 --> 00:29:43,255
ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΖ:
Έγινε επίθεση στο Ιράκ.
512
00:29:45,484 --> 00:29:47,931
Τα πιο απλά πράγματα
κάνουν τη μεγαλύτερη διαφορά.
513
00:29:48,031 --> 00:29:50,021
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΟΥΝ)
514
00:29:53,881 --> 00:29:55,572
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
515
00:29:55,672 --> 00:29:57,761
-Από το δρόμο, φίλε! Κίνηση!
-ΑΝΤΡΑΣ: Φύγε!
516
00:29:57,861 --> 00:29:58,995
SHIV: Ποιος ξέρει;
Ίσως η ίδια η πράξη μου
517
00:29:59,095 --> 00:30:01,423
τρώγοντας αυτό το μπουρίτο μπορεί
αλλάξει τον κόσμο.
518
00:30:01,523 --> 00:30:04,985
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
519
00:30:10,239 --> 00:30:13,224
(ΘΟΡΥΒΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΥ)
520
00:30:20,984 --> 00:30:22,397
-Ποιος σε διάολο;
-Είμαι ο Σιβ.
521
00:30:22,497 --> 00:30:23,591
Τι θέλετε;
522
00:30:23,691 --> 00:30:25,541
Ήρθα να σου πω
σε τραβούν έξω.
523
00:30:25,641 --> 00:30:27,133
Χρειαζόμαστε τον Κάνινγκχαμ
να μείνει εκεί που είναι.
524
00:30:27,233 --> 00:30:28,247
Οχι.
525
00:30:28,347 --> 00:30:30,077
Ο Κάνινγκχαμ έχει συνδέσμους
στο οργανωμένο έγκλημα
526
00:30:30,177 --> 00:30:31,670
σε όλη την Ευρώπη
και της Μέσης Ανατολής.
527
00:30:31,770 --> 00:30:34,297
Συμμετέχει στο λαθρεμπόριο
ναρκωτικών, όπλων και ανθρώπων.
528
00:30:34,397 --> 00:30:36,565
Και σήμερα έγειρε απέναντί μου
και έσκασε τα μυαλά ενός άντρα.
529
00:30:36,665 --> 00:30:37,680
Θέλεις να του κάνω πίσω;
530
00:30:37,780 --> 00:30:39,112
-Ναί.
-ΑΡΣΙ: Γιατί;
531
00:30:39,212 --> 00:30:41,202
Δεν μπορώ να σου πω.
532
00:30:43,192 --> 00:30:45,182
SHIV: Δώδεκα μήνες δουλειά
κάτω από την αποχέτευση.
533
00:30:46,297 --> 00:30:48,287
Ένας δολοφόνος αφήνεται ελεύθερος.
534
00:30:49,003 --> 00:30:50,495
Και σου τελείωσαν τα φακελάκια τσαγιού.
535
00:30:50,595 --> 00:30:51,729
ΑΡΤΣΙ: Κι εσύ πάντα
φέρτε ένα θερμός
536
00:30:51,829 --> 00:30:53,440
όταν σπάσεις
στο σπίτι κάποιου;
537
00:30:53,540 --> 00:30:55,530
SHIV: Αυτή είναι μια κακή νύχτα.
538
00:30:58,555 --> 00:31:01,639
-Μπορείτε να αφήσετε το διαμέρισμά μου, παρακαλώ;
-SHIV: Φυσικά.
539
00:31:01,739 --> 00:31:03,848
Αυτή η επίσκεψη έχει συμβεί να δούμε
καταλαβαίνεις...
540
00:31:05,281 --> 00:31:07,390
δεν ρωτάμε, λέμε.
541
00:31:11,728 --> 00:31:14,096
Γεια, κοίτα ποιος γύρισε.
542
00:31:14,196 --> 00:31:15,210
-Ουάου!
- ΑΡΣΙ: Τζορτζ Κάνινγκχαμ,
543
00:31:15,310 --> 00:31:16,563
είσαι υπό κράτηση για φόνο,
544
00:31:16,663 --> 00:31:18,235
εκβιασμοί, τρομοκρατικά αδικήματα...
545
00:31:18,335 --> 00:31:20,145
- Γαμημένο χορτάρι!
- (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ)
546
00:31:20,245 --> 00:31:22,016
Διάβασε το δωμάτιο, Γκάρι.
547
00:31:22,116 --> 00:31:23,568
Δεν ασχολούμαι με αυτό,
κύριοι.
548
00:31:23,668 --> 00:31:25,837
Απολύθηκες, φυσικά.
Το αν αυτό θα είναι...
549
00:31:25,937 --> 00:31:27,926
Άρτσι.
550
00:31:28,921 --> 00:31:31,747
Ήταν ο τύπος με το burrito
το φορτηγό το έκανε για σένα, έτσι δεν είναι;
551
00:31:33,299 --> 00:31:35,030
Απλά από ενδιαφέρον...
552
00:31:35,130 --> 00:31:36,622
αν μπορούσες να γυρίσεις πίσω
και κράτα τη δουλειά σου...
553
00:31:36,722 --> 00:31:38,712
Θα έκανα πάλι το ίδιο.
554
00:31:39,030 --> 00:31:40,284
Καλά.
555
00:31:40,384 --> 00:31:42,374
Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε.
556
00:32:07,134 --> 00:32:08,387
ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΖ:
Οι άντρες του πιστεύεται ότι ήταν
557
00:32:08,487 --> 00:32:09,979
εμπλέκονται σε οργανωμένα εγκλήματα
558
00:32:10,079 --> 00:32:12,327
σκοτώθηκε
σε πυροβολισμό χθες το βράδυ.
559
00:32:12,427 --> 00:32:15,272
George Edward Cunningham,
47, από τον Lucien
560
00:32:15,372 --> 00:32:18,695
γύριζε σπίτι όταν δύο άντρες
πυροβόλησε εναντίον του με ένα πυροβόλο όπλο.
561
00:32:18,795 --> 00:32:21,481
Η αστυνομία υποθέτει ότι
η δολοφονία είχε σχέση με συμμορία.
562
00:32:21,581 --> 00:32:25,063
Λόγω των στενών δεσμών του Κάνινγκχαμ
σε πολλούς εξέχοντες οργανωμένους
563
00:32:25,163 --> 00:32:26,535
ομάδες εγκλήματος.
564
00:32:26,635 --> 00:32:28,983
Η έρευνα είναι σε εξέλιξη
και δεν έχουν γίνει συλλήψεις.
565
00:32:35,112 --> 00:32:38,694
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
566
00:33:08,822 --> 00:33:10,812
ΓΙΩΡΓΟΣ: Ποιος είσαι;
567
00:33:12,404 --> 00:33:14,394
Είμαι ο φύλακας.
568
00:33:16,026 --> 00:33:17,040
ΓΙΩΡΓΟΣ: Της βόμβας;
569
00:33:17,140 --> 00:33:19,130
Όχι, αυτή η άθλια αγροικία!
570
00:33:20,324 --> 00:33:22,314
Ναι, της βόμβας.
571
00:33:23,269 --> 00:33:25,358
Γιατί μου επιτέθηκες;
572
00:33:25,458 --> 00:33:26,911
Νόμιζα ότι ήσουν εισβολέας.
573
00:33:27,011 --> 00:33:29,000
Όχι, είμαι από το Lost Glory.
574
00:33:30,473 --> 00:33:33,119
Ήδη κανονίστηκε να παραλάβει
Big Boy από εδώ πάντως.
575
00:33:33,219 --> 00:33:35,746
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, απλά δεν το σκέφτηκα
ήσουν από τη δόξα.
576
00:33:35,846 --> 00:33:36,860
Γιατί όχι;
577
00:33:36,960 --> 00:33:38,572
Λοιπόν, όπως το καταλαβαίνω,
578
00:33:38,672 --> 00:33:41,875
ένα από τα Lost Glory's
θεμελιώδεις αρχές...
579
00:33:41,975 --> 00:33:43,706
είναι η επαναφορά ενός λευκού,
580
00:33:43,806 --> 00:33:46,671
εθνο-εθνικιστική κυβέρνηση
σε μια καθαρή Άρια Πολιτεία.
581
00:33:48,462 --> 00:33:50,153
Ναι, τα παρατήσαμε όλα αυτά.
582
00:33:50,253 --> 00:33:52,143
-ΑΝΤΡΑΣ: Ναι;
-Ναι.
583
00:33:52,243 --> 00:33:54,273
Ήταν μια παλιά ιδέα.
Είμαστε πιο περιεκτικοί τώρα.
584
00:33:56,302 --> 00:33:57,834
Ω.
585
00:33:57,934 --> 00:33:59,963
-Μπράβο.
-Πώς σε λένε;
586
00:34:00,481 --> 00:34:02,471
ΑΝΤΡΑΣ: Ρούντι.
587
00:34:02,828 --> 00:34:04,820
Είμαι ο Γιώργος.
588
00:34:06,172 --> 00:34:08,163
Λοιπόν, έχεις τον πυροκροτητή;
589
00:34:09,397 --> 00:34:11,484
Μμ-χμμ.
590
00:34:11,585 --> 00:34:13,714
ΡΟΥΝΤΥ: Δείξε μου.
591
00:34:13,814 --> 00:34:15,704
Δείξε μου τη βόμβα.
592
00:34:15,804 --> 00:34:17,794
Η βόμβα είναι δέκα μίλια μακριά.
593
00:34:18,431 --> 00:34:20,421
Έχω ένα αυτοκίνητο.
594
00:34:21,695 --> 00:34:23,684
Θα έχουμε
να εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον.
595
00:34:28,978 --> 00:34:30,968
Φυσικά.
596
00:34:39,564 --> 00:34:41,613
- Λοιπόν, πού είναι τα λεφτά;
-Το... το... Τι;
597
00:34:41,713 --> 00:34:43,763
Τα υπόλοιπα χρήματα.
598
00:34:43,863 --> 00:34:45,713
Καλωδιώσατε μόνο τα μισά.
599
00:34:45,813 --> 00:34:49,613
Έχω διαβεβαιώσεις,
η Χαμένη Δόξα
πληρώνουν πάντα το δρόμο τους.
600
00:34:49,713 --> 00:34:52,717
Α, εμείς... εμείς... σας είπαμε
θα σου δίναμε το άλλο μισό...
601
00:34:52,817 --> 00:34:54,807
μόλις μας έδειξες τη βόμβα.
602
00:34:59,106 --> 00:35:01,096
Φυσικά. Όπως συζητήθηκε.
603
00:35:03,523 --> 00:35:05,513
Όπως συζητήθηκε.
604
00:35:05,991 --> 00:35:07,981
RUDY:
Λοιπόν, θα θέλατε να το δείτε;
605
00:35:10,767 --> 00:35:12,299
Δεν ήρθα όλο αυτό τον δρόμο
όχι να.
606
00:35:12,399 --> 00:35:16,379
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
607
00:36:45,807 --> 00:36:47,956
(ΟΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΑΝΙΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
608
00:36:56,672 --> 00:36:58,861
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
609
00:37:07,542 --> 00:37:09,313
έφαγα ήδη.
610
00:37:09,413 --> 00:37:12,139
-Είναι ένα συμβολικό μπουρίτο.
-Μμ-χμμ.
611
00:37:12,239 --> 00:37:14,089
Εντάξει, θα το έχω αν εσύ
πραγματικά δεν θέλω.
612
00:37:14,189 --> 00:37:16,358
SHIV: Θα το πάρω.
613
00:37:16,458 --> 00:37:18,447
Πώς ήταν το κύμα;
614
00:37:18,965 --> 00:37:20,955
Διαφωτιστικός.
615
00:37:23,940 --> 00:37:25,710
Ο Κάνινγκχαμ είναι νεκρός.
616
00:37:25,810 --> 00:37:26,904
Αυτό δεν είναι χάλια
με το σχέδιό σου;
617
00:37:27,004 --> 00:37:28,854
Λοιπόν, είπα ότι τον χρειάζομαι
έξω από τη φυλακή.
618
00:37:28,954 --> 00:37:30,924
Δεν είπα ότι τον χρειάζομαι ζωντανό.
619
00:37:31,024 --> 00:37:33,173
-ΑΡΣΙ: Σιβ.
-Δεν τον έβαλα να τον σκοτώσουν.
620
00:37:33,890 --> 00:37:35,620
Μη μου λες ψέματα.
621
00:37:35,720 --> 00:37:37,710
Σου έχω πει ψέματα μέχρι τώρα;
622
00:37:38,745 --> 00:37:40,356
Όχι.
623
00:37:40,456 --> 00:37:42,446
-Αλλά δεν σημαίνει ότι δεν θα το κάνεις.
-Όχι...
624
00:37:42,924 --> 00:37:44,914
Δεν σημαίνει ότι δεν θα το κάνω.
625
00:37:45,988 --> 00:37:49,929
(ΠΑΙΖΕΙ ΣΟΜΠΕΡ ΜΟΥΣΙΚΗ)
626
00:39:10,363 --> 00:39:12,552
(ΑΝΟΙΓΕΙ ΜΕΤΑΛΛΙΚΗ ΠΟΡΤΑ)
627
00:39:24,213 --> 00:39:27,556
(ΠΑΙΖΕΙ ΣΟΜΠΕΡ ΜΟΥΣΙΚΗ)
628
00:39:31,178 --> 00:39:33,526
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
629
00:39:42,645 --> 00:39:44,635
ΓΙΩΡΓΟΣ: Ουάου.
630
00:39:45,271 --> 00:39:47,261
RUDY: Τι νόμιζες;
631
00:39:48,455 --> 00:39:49,629
Αυτή πρέπει να είναι η βόμβα.
632
00:39:49,729 --> 00:39:50,903
(ΡΟΥΝΤΥ ΧΑΓΕΛΑ)
633
00:39:51,003 --> 00:39:52,455
Ναι, είναι.
634
00:39:52,555 --> 00:39:54,545
ΓΙΩΡΓΟΣ: Όπως στις ταινίες.
635
00:39:55,181 --> 00:39:56,554
-ΡΟΥΝΤΙ: Ναι.
-Ίσως να έχει πληρωθεί
636
00:39:56,654 --> 00:39:58,644
με μεγάλες γαμημένες βόμβες.
637
00:40:01,510 --> 00:40:03,519
RUDY:
Και έχεις τον πυροκροτητή.
638
00:40:03,619 --> 00:40:05,628
Ναι, ναι, το κατάλαβα.
639
00:40:05,728 --> 00:40:07,220
ΓΙΩΡΓΟΣ: Λοιπόν, αυτό είναι δικό μου.
640
00:40:07,320 --> 00:40:09,489
Εγώ, εγώ...
Εννοώ το Lost Glory's.
641
00:40:09,589 --> 00:40:10,842
Αυτό το κατέχουμε τώρα.
642
00:40:10,942 --> 00:40:12,932
RUDY: Ναι.
643
00:40:13,529 --> 00:40:14,901
Θέλω να το ανατινάξω.
644
00:40:15,001 --> 00:40:16,175
Με συγχωρείτε;
645
00:40:16,275 --> 00:40:18,265
Όπως, το συντομότερο δυνατό,
Θέλω να το ανατινάξω.
646
00:40:18,782 --> 00:40:20,831
RUDY: Τώρα;
647
00:40:20,931 --> 00:40:22,921
Απόψε, ναι.
648
00:40:23,717 --> 00:40:25,209
RUDY: Κοίτα, φίλε,
τι επιλέγετε να κάνετε με αυτό
649
00:40:25,309 --> 00:40:27,040
είναι η δουλειά σου.
650
00:40:27,140 --> 00:40:29,130
Είμαι απλώς ο επιστάτης.
651
00:40:29,687 --> 00:40:31,020
Αλλά, ξέρετε,
το ανατινάζεις εδώ,
652
00:40:31,120 --> 00:40:33,747
απλά θα ατμίσεις
πολλές αγελάδες και φάρμες γαλακτοπαραγωγής.
653
00:40:35,418 --> 00:40:37,348
-Δικαίωμα.
-ΡΟΥΝΤΙ: Απλώς, ξέρεις,
654
00:40:37,448 --> 00:40:39,438
φαίνεται σαν χαμός.
655
00:40:39,836 --> 00:40:41,826
Όχι, εννοώ... Έχεις δίκιο.
656
00:40:44,015 --> 00:40:45,547
Ας το μετακινήσουμε.
657
00:40:45,647 --> 00:40:47,218
Οπου;
658
00:40:47,318 --> 00:40:49,487
Ρουθηνία.
659
00:40:49,587 --> 00:40:51,577
Τώρα, μπορείτε να με βοηθήσετε να το αποκτήσω
πέρα από τα σύνορα;
660
00:40:52,452 --> 00:40:54,462
Ναι, μπορώ να σε βοηθήσω
μεταφέρετε το.
661
00:40:54,562 --> 00:40:56,770
Και μετά πάρε σε
στο σημείο της έκρηξης.
662
00:40:56,870 --> 00:40:58,282
Ποιο είναι το σημείο της έκρηξης;
663
00:40:58,382 --> 00:40:59,596
Είναι οποιοδήποτε site
664
00:40:59,696 --> 00:41:02,740
έξω από την ακτίνα έκρηξης
αυτής της γιγάντιας γαμημένης βόμβας
665
00:41:02,840 --> 00:41:04,571
θα ξεκινήσετε.
666
00:41:04,671 --> 00:41:06,661
Δικαίωμα.
667
00:41:13,228 --> 00:41:15,217
Εντάξει, πάμε.
668
00:41:16,809 --> 00:41:20,113
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
669
00:41:37,704 --> 00:41:39,694
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)